pNFS/flexfiles: Fix up layoutstats reporting for non-TCP transports

Ensure that we report the correct netid when using UDP or RDMA
transports to the DSes.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@hammerspace.com>