[ARM] pcm038: Fix pins for UART3

The UART3 had a copy-paste bug. instead of claiming rxd, txd, rts and
cts pins, cts and rts were claimed twice

Signed-off-by: Sascha Hauer <s.hauer@pengutronix.de>