drm/nouveau/disp/nv50-gt21x: remove workaround for dp->tmds hotplug issues

This shouldn't have been needed ever since we started executing the
DisableLT script when shutting down heads.

Testing of the board this was originally written for seems to agree.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>