drm/nouveau/core/memory: add reference counting

We need to be able to prevent memory from being freed while it's still
mapped in a GPU's address-space.

Will be used by upcoming MMU changes.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>