rxrpc: Free packets discarded in data_ready

Under certain conditions, the data_ready handler will discard a packet.
These need to be freed.

Signed-off-by: David Howells <dhowells@redhat.com>