mt76: reduce tx queue lock hold time

- call txq dequeue without holding txq lock (locking handled by mac80211)
- disable bh around tx queue schedule

Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>