media: admin-guide: replace the frontend drivers list

The frontend drivers list is incomplete. Update it from
what's there at the Kernel Kconfig files.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab+huawei@kernel.org>