NFSv4.2: Add special handling for LISTXATTR receiving NFS4ERR_NOXATTR

We can translate this into an empty response list instead of passing an
error up to userspace.

Signed-off-by: Anna Schumaker <Anna.Schumaker@Netapp.com>