mt76: usb: fix use of q->head and q->tail

Their use is reversed compared to DMA. The order for DMA makes more sense,
so let's use that

Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>