drm/fb-helper: Update DOC with new helpers

Promote new helpers for dealing with fbdev emulation.

Signed-off-by: Noralf Trønnes <noralf@tronnes.org>
Reviewed-by: Daniel Vetter <daniel.vetter@ffwll.ch>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20171215175119.36181-5-noralf@tronnes.org