drm/nouveau/disp/dp: ensure sink is powered up before attempting link training

This can happen under some annoying circumstances, and is a quick fix
until more substantial changes can be made.

Fixed eDP mode changes on (at least) the Lenovo P50.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>
Cc: stable@vger.kernel.org