NFC: Use llcp_allocate_pdu to build the DISC frames

We no longer need to be atomic as this is only called from
llcp_sock_release().

Signed-off-by: Samuel Ortiz <sameo@linux.intel.com>