xfs: fix radix tree tag signs

Radix tree tags are supposed to be unsigned ints, so fix the callers.

Signed-off-by: Darrick J. Wong <djwong@kernel.org>
Reviewed-by: Dave Chinner <dchinner@redhat.com>