NFSv4.1: Clean up pnfs_put_lseg()

There is no longer a need to use pnfs_free_lseg_list(). Just call
pnfs_free_lseg() directly.

Signed-off-by: Trond Myklebust <Trond.Myklebust@netapp.com>