bcachefs: thread_with_stdio: Mark completed in ->release()

This fixes stdio_redirect_read() getting stuck, not noticing that the
pipe has been closed.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>