drm/nouveau/flcn/qmgr: support syncronous command submission from common code

Functions implementing FW commands had to implement this themselves, let's
move that to common code and plumb the return code from callbacks through.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>