ath9k: replaces SC_OP_BTCOEX_ENABLED with a bool

Whether or not bluetooth coex has been enabled is a hardware
state and only the hardware helpers will be able to set this.

Signed-off-by: Luis R. Rodriguez <lrodriguez@atheros.com>
Signed-off-by: John W. Linville <linville@tuxdriver.com>