drm/amd/display: encapsulate atomic regamma operation

We will wire up MPC 3D LUT to DM CRTC color pipeline in the next patch,
but so far, only for atomic interface. By checking
set_output_transfer_func in DC drivers with MPC 3D LUT support, we can
verify that regamma is only programmed when 3D LUT programming fails. As
a groundwork to introduce 3D LUT programming and better understand each
step, detach atomic regamma programming from the crtc colocr updating
code.

Reviewed-by: Harry Wentland <harry.wentland@amd.com>
Signed-off-by: Melissa Wen <mwen@igalia.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>