sunhme: Use (net)dev_foo wherever possible

Wherever possible, use the associated netdev (or device) when printing
errors or other messages. This makes it immediately clear what device
caused the error, and provides more information than just the device name.

Signed-off-by: Sean Anderson <seanga2@gmail.com>
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>