drm/bridge/tc358775: Return before displaying inappropriate error message

Function for reading from i2c device register displays error message even
if reading ends correctly. Add return to avoid falling through into
the fail label.

Signed-off-by: Jiri Vanek <jirivanek1@gmail.com>
Reviewed-by: Vinay Simha BN <simhavcs@gmail.com>
Signed-off-by: Robert Foss <robert.foss@linaro.org>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20220615222221.1501-2-jirivanek1@gmail.com