libceph: factor out finish_auth()

In preparation for msgr2, factor out finish_auth() so it is suitable
for both existing MAuth message based authentication and upcoming msgr2
authentication exchange.

Signed-off-by: Ilya Dryomov <idryomov@gmail.com>