ALSA: hdac: Fix incorrect update of stream id mapping

Bits in LOSIDV need to be set to map the stream id for specific link.
Fixing this by setting the required bits in the register.

Signed-off-by: Subhransu S. Prusty <subhransu.s.prusty@intel.com>
Signed-off-by: Vinod Koul <vinod.koul@intel.com>
Signed-off-by: Takashi Iwai <tiwai@suse.de>