can: at91_can: convert dev_<level> printing to netdev_<level>

While there, remove "printk()" on driver loading.

Signed-off-by: Marc Kleine-Budde <mkl@pengutronix.de>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>