fsnotify: Exchange list heads instead of moving elements

Instead of moving list elements from destroy_list to &private_destroy_list,
exchange the list heads.

Signed-off-by: Andreas Gruenbacher <agruen@suse.de>
Signed-off-by: Eric Paris <eparis@redhat.com>