netfilter: nft_chain_nat_ipv6: use generic IPv6 NAT code from core

Use the exported IPv6 NAT functions that are provided by the core. This
removes duplicated code so iptables and nft use the same NAT codebase.

Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>