rbd: get rid of rbd_req_sync_read()

Delete rbd_req_sync_read() is no longer used, so get rid of it.

Signed-off-by: Alex Elder <elder@inktank.com>
Reviewed-by: Josh Durgin <josh.durgin@inktank.com>