wl12xx: do not set queue_mapping directly

It is preferred to use the setter that to set queue_mapping directly.
This also helps backporting in compat-wireless.

Signed-off-by: Hauke Mehrtens <hauke@hauke-m.de>
Signed-off-by: Luciano Coelho <coelho@ti.com>