drm/bridge: tc358767: update the EDID property

The EDID property should be updated between reading the EDID and adding
the modes.

Signed-off-by: Jani Nikula <jani.nikula@intel.com>
Reviewed-by: Neil Armstrong <neil.armstrong@linaro.org>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/95dc1f219d8cb31e4ff30ce1f516e6f4b5e06802.1706038510.git.jani.nikula@intel.com