ath9k_htc: release allocated buffer if timed out

In htc_config_pipe_credits, htc_setup_complete, and htc_connect_service
if time out happens, the allocated buffer needs to be released.
Otherwise there will be memory leak.

Signed-off-by: Navid Emamdoost <navid.emamdoost@gmail.com>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@codeaurora.org>