drm/nouveau/dma: lookup objects with nvkm_object_search()

Custom code is no longer needed here.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>