xfs: separate secondary sb update in growfs

This happens after all the transactions to update the superblock
occur, and errors need to be handled slightly differently. Seperate
out the code into it's own function, and clean up the error goto
stack in the core growfs code as it is now much simpler.

Signed-Off-By: Dave Chinner <dchinner@redhat.com>
Reviewed-by: Darrick J. Wong <darrick.wong@oracle.com>
Signed-off-by: Darrick J. Wong <darrick.wong@oracle.com>