bcachefs: Check for subvolume children when deleting subvolumes

Recursively destroying subvolumes isn't allowed yet.

Fixes: https://github.com/koverstreet/bcachefs/issues/634


Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>