wifi: mt76: remove unused error path in mt76_connac_tx_complete_skb

The error handling code was added in order to allow tx enqueue to fail after
calling .tx_prepare_skb. Since this can no longer happen, the error handling
code is unused.

Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>