wcn36xx: Track dpu signature per sta

This fixes problems seen with multiple softap clients and reconnecting
softap clients.

Signed-off-by: Pontus Fuchs <pontus.fuchs@gmail.com>
Signed-off-by: John W. Linville <linville@tuxdriver.com>