nfsd4: simplify stateid generation code, fix wraparound

Follow the recommendation from rfc3530bis for stateid generation number
wraparound, simplify some code, and fix or remove incorrect comments.

Signed-off-by: J. Bruce Fields <bfields@redhat.com>