drm/nouveau/core: drop error message when no compatible FW found

This is less than useful with some subdevs having _nofw variants in their
FWIF lists - it's cleaner to handle them all in the same way.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>