genirq: Update affinity of secondary threads

For interrupts with secondary threads, the affinity is applied when the
thread is created but if the interrupts affinity is changed later only
the primary thread is updated.

Update the secondary thread's affinity as well to keep all the interrupts
activity on the assigned CPUs.

Signed-off-by: John Keeping <john@metanate.com>
Signed-off-by: Thomas Gleixner <tglx@linutronix.de>
Link: https://lore.kernel.org/r/20230406180857.588682-1-john@metanate.com