perf annotate: Calculate instruction overhead using hashmap

Use annotated_source.samples hashmap instead of addr array in the
struct sym_hist.

Reviewed-by: Ian Rogers <irogers@google.com>
Reviewed-by: Arnaldo Carvalho de Melo <acme@redhat.com>
Tested-by: Arnaldo Carvalho de Melo <acme@redhat.com>
Cc: Andi Kleen <ak@linux.intel.com>
Signed-off-by: Namhyung Kim <namhyung@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20240304230815.1440583-3-namhyung@kernel.org