ath10k: plug possible memory leak in WMI

There was a possible memory leak when WMI command
queue reached it's limit. Command buffers were not
freed.

Signed-off-by: Michal Kazior <michal.kazior@tieto.com>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@qca.qualcomm.com>