bcachefs: avoid returning private error code in bch2_xattr_bcachefs_set

Avoid the private error code return to caller. The error code
should be transformed into genernal error code.

Signed-off-by: Hongbo Li <lihongbo22@huawei.com>
Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>