libceph: replace ceph_monc_request_next_osdmap()

... with a wrapper around maybe_request_map() - no need for two
osdmap-specific functions.

Signed-off-by: Ilya Dryomov <idryomov@gmail.com>