Documentation/gpu: Add Mendocino to apu-asic-info-table

Mendocino launched in 2023 and uses the new naming scheme for APU
processors.

Link: https://community.amd.com/t5/corporate/announcing-new-model-numbers-for-2023-mobile-processors/ba-p/543985


Reviewed-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>
Signed-off-by: Mario Limonciello <mario.limonciello@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>