drm/tegra: dpaux: Add Tegra186 support

DPAUX is the same as on previous generations. Supporting it is as simple
as adding the compatible string so that the driver will bind to any of
the devices.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>