gpiolib: Move gpiodevice_*() to gpiodev namespace

The functions that operates on the same device object would
have the same namespace for better code understanding and
maintenance.

Signed-off-by: Andy Shevchenko <andriy.shevchenko@linux.intel.com>
Signed-off-by: Bartosz Golaszewski <bartosz.golaszewski@linaro.org>