of: detect invalid phandle in overlay

Overlays are not allowed to modify phandle values of previously existing
nodes because there is no information available to allow fixup up
properties that use the previously existing phandle.

Signed-off-by: Frank Rowand <frank.rowand@sony.com>
Signed-off-by: Rob Herring <robh@kernel.org>