vring: Use the DMA API on Xen

Signed-off-by: Andy Lutomirski <luto@kernel.org>
Signed-off-by: Michael S. Tsirkin <mst@redhat.com>
Reviewed-by: David Vrabel <david.vrabel@citrix.com>
Reviewed-by: Wei Liu <wei.liu2@citrix.com>