pinctrl: mvebu: dove: reuse mpp_{set,get} in pmu callbacks

Dove has pins that can be switched between normal and pmu functions.
Rework pmu_mpp callbacks to reuse default mpp ctrl helpers.

Signed-off-by: Sebastian Hesselbarth <sebastian.hesselbarth@gmail.com>