nfsd4: warn on odd create_session state

This should never happen.

(Note: the comparable case in setclientid_confirm *can* happen, since
updating a client record can result in both confirmed and unconfirmed
records with the same clientid.)

Signed-off-by: J. Bruce Fields <bfields@redhat.com>