nvme: set non-mdts limits in nvme_scan_work

In current implementation we set the non-mdts limits by calling
nvme_init_non_mdts_limits() from nvme_init_ctrl_finish().
This also tries to set the limits for the discovery controller which
has no I/O queues resulting in the warning message reported by the
nvme_log_error() when running blktest nvme/002: -

[ 2005.155946] run blktests nvme/002 at 2022-04-09 16:57:47
[ 2005.192223] loop: module loaded
[ 2005.196429] nvmet: adding nsid 1 to subsystem blktests-subsystem-0
[ 2005.200334] nvmet: adding nsid 1 to subsystem blktests-subsystem-1

<------------------------------SNIP---------------------------------->

[ 2008.958108] nvmet: adding nsid 1 to subsystem blktests-subsystem-997
[ 2008.962082] nvmet: adding nsid 1 to subsystem blktests-subsystem-998
[ 2008.966102] nvmet: adding nsid 1 to subsystem blktests-subsystem-999
[ 2008.973132] nvmet: creating discovery controller 1 for subsystem nqn.2014-08.org.nvmexpress.discovery for NQN testhostnqn.
*[ 2008.973196] n...