bcachefs: Don't iterate over journal entries just for btree roots

Small performance optimization, and a bit of a code cleanup too.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>